Mühe

f; -, -n trouble; (Anstrengung) effort; viel Mühe kosten cost a lot of effort; spar dir die Mühe you can save yourself the trouble; nur mit Mühe / mit Müh(e) und Not only with (great) difficulty; (gerade noch) just about; (nicht) der oder die Mühe wert (not) worth the effort, (not) worth it; die Mühe lohnt sich it’s worth the effort; sich (Dat) Mühe geben (mit jemandem / etw.) go to great trouble (oder pains) (over s.o. / s.th.); er müsste sich mehr Mühe geben he should make more of an effort (oder try harder); gib dir doch etwas Mühe! (you could) make some sort of an effort!; sich (Dat) große Mühe geben oder machen zu (+ Inf.) go to great trouble (oder pains) to (+ Inf.) sich (Dat) die Mühe machen zu (+ Inf.) go to the trouble of (+ Ger.) er machte sich nicht einmal die Mühe zu (+ Inf.) he couldn’t even be bothered to (+ Inf.) keine Mühe scheuen spare no effort oder pains (zu + Inf. in + Ger.); machen Sie sich keine Mühe! don’t go to any trouble; wenn es Ihnen keine Mühe macht if it’s no trouble (for you); alle oder seine (liebe) Mühe haben, jemanden zu überreden have a hard time persuading s.o.; alle oder seine (liebe) Mühe mit jemandem / etw. haben have no end of trouble with s.o. / s.th.
* * *
die Mühe
toil; trouble; effort; labor; labour
* * *
Mü|he ['myːə]
f -, -n
trouble; (= Anstrengung auch) effort; (= Arbeitsaufwand auch) bother

ohne Mǘhe — without any trouble or bother

nur mit Mǘhe — only just

mit Müh und Not (inf) — with great difficulty

unter (großen) Mǘhen — with a great deal of effort

er kann mit Müh und Not seinen Namen schreiben (inf)he can just about write his name

alle/viel Mǘhe haben — to have a tremendous amount of/a great deal of trouble or bother (etw zu tun doing sth)

wenig/keine Mǘhe haben — not to have much trouble or bother (etw zu tun doing sth)

das ist mit einigen Mǘhen or einiger Mǘhe verbunden — that involves considerable effort

mit jdm/etw seine Mǘhe haben — to have a great deal of trouble or bother with sb/sth

or die Mǘhe wert, es lohnt die Mǘhe — it's worth the trouble or bother (etw zu tun of doing sth)

die kleine Mǘhe hat sich gelohnt — it was worth the little bit of trouble

etwas/mehr/keine Mǘhe geben — to take some/more/no trouble

große Mǘhe gegeben — he has taken great pains, he has taken a lot of trouble

die Mǘhe machen, etw zu tun — to take the trouble to do sth, to go to the trouble or bother of doing sth

nicht die Mǘhe machen, etw zu tun — not to take the trouble to do sth, not to bother to do sth

keine Mǘhe! — (please) don't go to any trouble or bother

sie hatte sich die Mǘhe umsonst gemacht — her efforts were wasted

jdm Mǘhe machen — to give sb some trouble or bother

wenn es Ihnen keine Mǘhe macht — if it isn't too much or any trouble or bother

viel Mǘhe auf etw (acc) verwenden — to take a lot of trouble or bother with sth

es hat viel Mǘhe gekostet — it took a great deal of trouble

verlorene Mǘhe — a waste of effort

* * *
die
1) (trouble or fuss: It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle.) hassle
2) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) trouble
* * *
Mü·he
<-, -n>
[ˈmy:ə]
f trouble
sich dat alle erdenkliche \Mühe geben to make every [imaginable] effort, to go to the greatest lengths [possible]
[für jdn] eine geringe \Mühe sein to be no bother [for sb]
[für jdn] eine große \Mühe sein to be a lot of trouble [or fam a big deal] [for sb]
verlorene \Mühe sein to be a waste of effort [or time]
der \Mühe wert sein [o lohnen] to be worth the trouble [or effort] [or it]
sich dat [große] \Mühe geben [o machen] [, etw zu tun] to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]
sich dat keine \Mühe geben [o machen] [, etw zu tun] to make no effort [to do sth]
Sie brauchen sich keine \Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen! there's no point trying to convince me otherwise!
er hat sich gar nicht erst \Mühe gegeben, es zu verleugnen he didn't even bother trying to deny it
geben Sie sich keine \Mühe, ich weiß bereits alles! save your breath, I already know everything
\Mühe haben, etw zu tun to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth
mit jdm seine \Mühe haben to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb
[jdn] [einige/viel] \Mühe kosten to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]
etw lohnt die \Mühe sth is worth the trouble [or effort] [or it]
die \Mühe lohnt sich it is worth the trouble [or effort] [or it]
[jdm] \Mühe machen to give [sb] [some] trouble
sich dat die \Mühe machen, etw zu tun to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth
machen Sie sich keine \Mühe! [please] don't go to any trouble!
sich dat die \Mühe schenken [o sparen] to save oneself the trouble
mit \Mühe verbunden sein to take a lot of effort
viel/einige/ziemliche \Mühe auf etw akk verwenden to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth
[nur] mit \Mühe with [great] difficulty
ohne \Mühe without any trouble
nicht ohne \Mühe erledigten wir die Aufgabe not without difficulty [or trouble] did we complete the task
ich könnte dir ohne \Mühe drei solche Typen nennen I could name you three people off the top of my head
mit \Mühe und Not (fam) only just
* * *
die; Mühe, Mühen trouble

alle Mühe haben, etwas zu tun — be hard put to do something

mit jemandem/etwas seine Mühe haben — have a lot of trouble or a hard time with somebody/something

keine Mühe scheuen — spare no pains or effort

sich (Dat.) viel Mühe machen — go to or take a lot of trouble (mit over)

machen Sie sich [bitte] keine Mühe! — [please] don't put yourself out!; [please] don't bother!

es hat viel Mühe gekostet — it took much time and effort

sich (Dat.) Mühe geben — make an effort or take pains

sich (Dat.) mit jemandem/etwas Mühe geben — take [great] pains or trouble over somebody/something

gib dir keine Mühe! — you needn't bother

* * *
Mühe f; -, -n trouble; (Anstrengung) effort;
viel Mühe kosten cost a lot of effort;
spar dir die Mühe you can save yourself the trouble;
nur mit Mühe/mit Müh(e) und Not only with (great) difficulty; (gerade noch) just about;
(nicht) der oder
die Mühe wert (not) worth the effort, (not) worth it;
die Mühe lohnt sich it’s worth the effort;
sich (dat)
Mühe geben (mit jemandem/etwas) go to great trouble (oder pains) (over sb/sth);
er müsste sich mehr Mühe geben he should make more of an effort (oder try harder);
gib dir doch etwas Mühe! (you could) make some sort of an effort!;
sich (dat)
große Mühe geben oder
machen zu (+inf) go to great trouble (oder pains) to (+inf)
sich (dat)
die Mühe machen zu (+inf) go to the trouble of (+ger)
er machte sich nicht einmal die Mühe zu (+inf) he couldn’t even be bothered to (+inf)
keine Mühe scheuen spare no effort oder pains (
zu +inf in +ger);
machen Sie sich keine Mühe! don’t go to any trouble;
wenn es Ihnen keine Mühe macht if it’s no trouble (for you);
alle oder
seine (liebe) Mühe haben, jemanden zu überreden have a hard time persuading sb;
alle oder
seine (liebe) Mühe mit jemandem/etwas haben have no end of trouble with sb/sth
* * *
die; Mühe, Mühen trouble

alle Mühe haben, etwas zu tun — be hard put to do something

mit jemandem/etwas seine Mühe haben — have a lot of trouble or a hard time with somebody/something

keine Mühe scheuen — spare no pains or effort

sich (Dat.) viel Mühe machen — go to or take a lot of trouble (mit over)

machen Sie sich [bitte] keine Mühe! — [please] don't put yourself out!; [please] don't bother!

es hat viel Mühe gekostet — it took much time and effort

sich (Dat.) Mühe geben — make an effort or take pains

sich (Dat.) mit jemandem/etwas Mühe geben — take [great] pains or trouble over somebody/something

gib dir keine Mühe! — you needn't bother

* * *
-n f.
effort n.
trouble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Mühe — bezeichnet als Name: einen Fluss in Niedersachsen, siehe Mühe (Fluss) Mühe ist der Name folgender Personen: Andreas Mühe (* 1979), deutscher Fotograf, Sohn von Ulrich Mühe Anna Maria Mühe (* 1985), deutsche Schauspielerin, Tochter von Ulrich Mühe …   Deutsch Wikipedia

  • Mühe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Umstände • Anstrengung • Bemühung • Arbeit • Arbeitskräfte Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Mühe — ↑Strapaze …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mühe — 1. Dein Müh und Sorg hilft gar nicht viel, wenn Gott der Herr nicht helfen will. Lat.: Esto laborator, Deus est tunc auxiliator. (Chaos, 455.) 2. Dem, der sein müh vnd arbeit spart, grosser gwin selten widerfart. Lat.: Absque labore graui, non… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mühe — Bemühen; Bemühung; Strapaze; Anstrengung; starke Inanspruchnahme; Aufwendung; Arbeitsaufwand; Aufwand; Kraftaufwand; Plage; Qual; Skl …   Universal-Lexikon

  • Mühe — Mü·he [ myːə] die; , n; meist Sg; eine große geistige oder körperliche Anstrengung <viel, wenig Mühe kosten, verursachen, machen; etwas (nur) mit Mühe erreichen; Mühe haben, etwas zu tun; keine Mühe scheuen; der Mühe wert sein, die Mühe… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mühe — a) Anstrengung, Arbeit, [Arbeits]aufwand, Bemühungen, Kraftaufwand; (geh.): Bemühen; (veraltend): Beschwer; (Papierdt.): Mühewaltung. b) Beschwerden, Beschwerlichkeiten, Kreuz, Last, Mühseligkeit, Not, Strapaze; (geh.): Beschwernis, Bürde,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Mühe — die Mühe, n (Grundstufe) mit Schwierigkeiten verbundene Anstrengung Beispiele: Er machte die Aufgabe ohne Mühe. Ich habe das nur mit Mühe geschafft. Kollokation: jmdn. viel Mühe kosten …   Extremes Deutsch

  • Mühe — mühen: Das altgerm. Verb mhd. müe‹je›n, ahd. muoen, got. *mōjan (in afmauiÞs »ermüdet«), niederl. moeien geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *mō »sich anstrengen, sich mühen« zurück, vgl. z. B. russ. majat᾿… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mühe — die Mühe 1. Vielen Dank für Ihre Mühe. 2. Du musst dir in der Schule ein bisschen mehr Mühe geben …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Mühe — Mü|he , die; , n; mit Müh und Not {{link}}K 13{{/link}}; es kostet mich keine Mühe; ich gebe mir Mühe …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.